排球到底“排”在哪里？
各位观众，你们的陈瑙斯，总是慢一拍错过热点的陈瑙斯，终于上线了。
然鹅今天要讲的，是中国女排里约奥运夺冠的故事（although都已经闭幕了）。先上一个看到我鸡皮疙瘩都起来的燃向视频。
教练球员访谈留给央视，慰问队员家属留给领导，掐指一算，留给陈瑙斯的，也就剩学英语了。
照例抛出问题：排球，为什么要叫“排”球？欲看今朝，必谈历史。不查不知道，排球最早原来是很高冷、超傲娇的运动。故事是这样的，年的美国，有个体育老师带了个类似MBA的班级，同学们都是商务人士。商务人士上体育课，总体上就是意思意思。足球的拼抢，篮球的冲撞，貌似都不太适合的样子。于是提出要求，他们理想中的运动，不能有太多身体上的接触，给个参考值的话，至少要比篮球比赛中的身体接触量要小。体育老师呕心沥血，钻研创新，终于把篮球、棒球、网球、手球等各种球糅合在一起。他把网球场上的网拆下来，架到刚刚高过人头顶的样子，然后拿个球，让两边的人打来打去，不能落地。这就是排球的原型。英语里的volleyball，从构词来看，ball就是“球”；volley可以是名词，也可以是动词，意思是“击打”。用英语来解释的话，volley的意思就是：ahitorkickoftheballbeforeittouchestheground（在球落地前击打它）。因此，volleyball这个单词的字面直译是“击打球”。你是不是和我一样方了？说了半天，“排”在什么地方？再回到过去，年，排球运动刚刚进入我国华南地区，当时就直接将其音译成“华利波”。不过这个名字注定是长久不了的。根据陈瑙斯的观察，华夏文明之所以对外来文化有很强的同化性，从语言上来看，就是善于用中文去重新解构、命名舶来品。很快，年在北京举行的民国第二届全运会上，“华利波”被列为正式比赛项目，并改称“队球”，取成队比赛之意。然后到了年第四届全运会之前，根据“华利波”其球在空中被来回排击和参加者成排站位这两个特点，又将“队球”改称“排球”，沿用至今。外国人用击打球的动作来命名运动，而我们在动作里还加上了队形。对外来事物的命名在翻译过程中进行如此转换，其实还有个更明显的例子。英语里，tabletennis这项运动的名字和它的来源有关，是“桌上网球”。到了中国，把历史来源扔一边，命名的时候取其声，变成了“乒乓”。中文，就是这么奶性~~~~~~~~~视频和图片来自互联网赞赏
人赞赏
金华男子煤气爆炸全身烧伤，可他想到的却是一般常见的治疗宫颈炎的方法